한국어 클래스 韓国語クラス 수업시간에 받은 질문 모음 1 授業中に受けた質問リスト (부딪히다 vs 부딪치다)

 

 

여러분 안녕하세요.

케이짱이에요. ❤️

모두 잘 지내고 계시나요? 

오늘은 수업 시간에 실제로 학생분들이

질문해 주셨던 내용을 가지고 왔어요.
공부하다 보면 누구나 한 번쯤 헷갈리는 표현들인데요,
질문을 받은 김에 여러분 모두와 함께 나눠보면 좋을 것 같아

이렇게 포스팅하게 되었습니다.

그럼, 함께 하나씩 알아볼까요.

 

렛츠고고고~ ❤️

 

 

 

 

 

 

 

"선생님, ‘부딪히다’랑 ‘부딪치다’는 뭐가 달라요? 헷갈려요!"

 

 

① 의미는 같지만, 뉘앙스와 문법은 달라요.

 

‘부딪히다’와 ‘부딪치다’는 모두 무언가가 충돌하는 상황을 표현하지만,
그 속에는 수동 vs 능동, 우연 vs 의도, 받은 충격 vs 직접 가한 충돌처럼 뚜렷한 차이가 있어요.

 

🇯🇵 意味は似ていますが、文法的な違いがあります。
どちらも「ぶつかる」という意味ですが、
「부딪히다」는受け身（受動）, 「부딪치다」는能動的にぶつかる表現です。

 

 

 

② ‘부딪히다’는 수동적 의미

 

✔ 예문 및 해석:

• 파도가 바위에 부딪혔어요.
   波が岩にぶつかりました。
• 자전거가 제 발에 부딪혔어요.
    自転車が私の足にぶつかりました。
• 창문이 바람에 부딪혀서 깨졌어요.
  　窓が風にぶつかって割れました。

설명
‘부딪히다’는 수동적인 표현입니다.
→ 내가 움직이지 않았는데, 외부에서 나에게 와서 충돌한 경우
→ 충돌이 우연히 일어난 경우 자주 사용

🇯🇵
「부딪히다」は受動的な表現で、自分が動かずに他のものがぶつかってくる時に使います。
偶然の衝突や受け身的な状況に使われます。

 

 

③ ‘부딪치다’는 능동적 의미

 

✔ 예문 및 해석:

• 그는 달리다 기둥에 부딪쳤어요.
  　 彼は走っていて柱にぶつかりました。
• 아이가 일부러 어깨를 부딪쳤어요.
  　 子どもがわざと肩をぶつけました。
• 화가 나서 문에 몸을 부딪쳤어요.
  　 怒ってドアに体をぶつけました。

 설명
‘부딪치다’는 능동적인 표현입니다.
→ 내가 직접 움직여서 어딘가에 충돌하거나 들이박는 느낌
→ 때로는 의도적인 충돌도 포함돼요

🇯🇵
「부딪치다」は能動的な表現で、自分が動いて何かにぶつかる場合に使います。
意図的にぶつける場合や、強い動作が感じられるときにも使います。

 

 

 

④ 쉽게 구분하는 법 ⭐ ⭐ ⭐

 

내가 가만히 있다가 무언가가 나에게 왔다 → 부딪히다
내가 움직이다가 무언가에 부딪었다 → 부딪치다

 

 상황 예시 + 해석

• 아이가 나에게 부딪혔어요.
  　 子どもが私にぶつかってきました。（私は動いていない）
• 내가 달리다가 기둥에 부딪쳤어요.
  　 私が走っていて柱にぶつかりました。（自分が動いた）

 

 

 

 

⭐ 마무리

비슷해 보여도 상황에 따라 표현이 달라진다는 걸 꼭 기억해 주세요!
문장의 주어가 움직였는지, 가만히 있었는지가 포인트예요.

 

今日は授業でよく出た「부딪히다（ぶつかる・受け身）」と「부딪치다（ぶつける・能動）」の違いを学びましたね。
主語が動いているかどうかで使い分けることがポイントです。
こうした違いをしっかり覚えて、会話や作文に自信を持って使えるようにしましょう！

 

 

 

 

 

퀴즈로 복습해요!

괄호 안에 들어갈 올바른 표현을 골라보세요.

1. 친구가 달려오다가 나에게 (부딪혔어요 / 부딪쳤어요)
2. 화가 난 그는 문에 주먹을 (부딪혔어요 / 부딪쳤어요)
3. 바람에 창문이 벽에 (부딪혔어요 / 부딪쳤어요)
4. 내가 골목길에서 자전거에 (부딪혔어요 / 부딪쳤어요)
5. 내가 급하게 뛰어가다가 나무에 (부딪혔어요 / 부딪쳤어요)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

정답

부딪혔어요 부딪쳤어요 부딪혔어요 부딪혔어요 부딪쳤어요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘 배운 내용, 도움이 되셨나요? ❤️

이렇게 사소해 보이는 맞춤법 하나하나도
글쓰기나 말하기에서 큰 차이를 만들어준답니다. 

혹시 아직도 헷갈리는 표현이나,
수업 중 궁금했던 한국어 문법이 있다면
언제든지 댓글이나 메시지로 남겨주세요!
다음 포스트에서 또 함께 배워보도록 해요. ❤️

오늘도 수고하셨어요. ❤️